1
00:01:24,623 --> 00:01:30,509
Jako za starých časů Enforcer, co, kámo?
Heh, připrav se, že si necháš šlehat ocas!

2
00:01:31,292 --> 00:01:33,134
To si nemyslím, kamaráde!

3
00:01:43,277 --> 00:01:47,269
Jestli bude nějaká kočka esem našeho malého
překážková dráha to budu já!

4
00:02:05,570 --> 00:02:07,431
Jaku, pomoz mi?!

5
00:02:08,587 --> 00:02:12,639
Pěkný pokus, kámo, ale ten starý trik je
nebude mě brzdit!

6
00:02:20,533 --> 00:02:23,767
Jaku! Pomoc!

7
00:02:23,855 --> 00:02:26,433
Vypadá to jako nejlepší
kat vyhraje.

8
00:02:28,280 --> 00:02:32,950
Crud, myslím, že neblbne!
Šance, vydrž!

9
00:02:54,526 --> 00:02:58,511
Co je to velký nápad?
Předstírat, že se utopím, jen abych prohrál?

10
00:03:00,383 --> 00:03:02,784
Právě jsem dostal...křeče.

11
00:03:05,862 --> 00:03:07,026
Křeč co?

12
00:03:07,682 --> 00:03:10,336
Už jsi v pořádku, kamaráde?

13
00:03:11,994 --> 00:03:14,281
Neumíš plavat, že ne?

14
00:03:15,897 --> 00:03:17,783
Podívej, nedělej
hodně z toho.

15
00:03:18,939 --> 00:03:21,750
-Proč jsi mi to nikdy neřekl?
-Nikdy ses neptal.

16
00:03:22,385 --> 00:03:24,893
Hej, žádný pot,
Naučím tě plavat.

17
00:03:24,932 --> 00:03:28,221
Zapomeň na to.
Ryby plavou, já létám.

18
00:04:20,451 --> 00:04:27,098
Brzy, moje malá stvoření,
budete se volně toulat v mém novém bažinatém městě.

19
00:05:00,132 --> 00:05:01,871
Godfrey! Co?

20
00:05:17,540 --> 00:05:19,938
Toto je starosta Manx, pomozte!

21
00:05:41,691 --> 00:05:44,836
Musím se nad to dostat.
Ten strom je moje jediná šance!

22
00:05:55,069 --> 00:05:58,387
Pokud to není nouzová situace SWAT Kat,
Nevím co je!

23
00:06:00,239 --> 00:06:03,155
No tak, kámo, nemůžeš kopnout víc?

24
00:06:06,094 --> 00:06:08,138
Myslíš víc takových?

25
00:06:15,337 --> 00:06:16,384
Jsem na řadě!

26
00:06:18,454 --> 00:06:19,720
Později je to Callie!

27
00:06:20,549 --> 00:06:21,728
Ano, slečno Briggsová?

28
00:06:21,806 --> 00:06:25,951
Megakat City je zaplaveno
nějaký druh ohavného mutujícího slizu.

29
00:06:26,083 --> 00:06:29,770
Centrum města bylo evakuováno,
Snažím se dostat do centrály Enforcer.

30
00:06:29,901 --> 00:06:31,708
Vydržte slečno Briggsová, jsme na cestě!

31
00:06:39,100 --> 00:06:41,873
Není dobrá noc být venku
v ulicích, místostarosta.

32
00:06:50,599 --> 00:06:53,998
Takže jsem si všiml poručíka Ferala.
Pojďme odsud.

33
00:06:57,710 --> 00:07:00,249
Zajímalo by mě, jak je na tom můj strýc
tohle zvládnem.

34
00:07:00,499 --> 00:07:04,343
Nevím, ale pokud nemůže,
Jen doufám, že to SWAT Kats umí.

35
00:07:22,254 --> 00:07:25,481
Věci nevypadají dobře, kamaráde.
Co to je?

36
00:07:25,722 --> 00:07:28,496
Dostal jsi mě, T-Bone,
ale je pokryta přes polovinu města.

37
00:07:36,981 --> 00:07:40,613
Co to-?! Ta věc se žábou je
slintám po celém mém kokpitu!

38
00:07:40,846 --> 00:07:42,863
Jo a jsou to kyselé sliny.

39
00:07:46,098 --> 00:07:47,738
Právě jsem umyl trysku.

40
00:07:48,152 --> 00:07:50,035
Jezte pár G, Toady!

41
00:07:54,449 --> 00:07:56,629
T-Bone, myslí si, že jsme pár much!

42
00:08:00,108 --> 00:08:02,028
Možná bych mohl omezit jeho chuť k jídlu.

43
00:08:04,410 --> 00:08:06,496
Pusťte bradavici!

44
00:08:09,324 --> 00:08:12,582
Hurá! Bude jíst
přímo přes ovládání!

45
00:08:21,706 --> 00:08:25,191
T-Bone, možná to dokážu vypáčit
přerostlý lapač much volný.

46
00:08:25,247 --> 00:08:27,293
Aktivuji odpalovací zařízení horních raket!

47
00:08:29,025 --> 00:08:31,025
Bon Voyage, Froggy!

48
00:08:33,564 --> 00:08:34,465
Bingo!

49
00:08:35,043 --> 00:08:36,919
Šťastné parní stezky!

50
00:08:37,529 --> 00:08:41,889
Teď se nedívej, kámo, ale tvoje střela je zapnutá
kolizní kurz s centrálou Enforcer

51
00:08:50,395 --> 00:08:55,560
-Radikální! Vyrazil jsi bradavici obličejem.
-Spolu s polovinou mé řídící věže!

52
00:08:55,585 --> 00:08:59,537
Klidný strýčku, řekl Dr. Konway
chtěl prozkoumat živý exemplář.

53
00:08:59,633 --> 00:09:01,803
To stačí, Felino.
Já to vyřídím.

54
00:09:04,496 --> 00:09:06,373
Nedělejte si bradavice, veliteli.

55
00:09:22,248 --> 00:09:24,654
Tvoje neteř je docela rychlá
na losování, veliteli.

56
00:09:26,022 --> 00:09:29,240
-Odneste tu věc do biotechnologické laboratoře!
-Ano, pane!

57
00:09:33,107 --> 00:09:36,599
Vsadil bych svou práci, že tohle
je dílem Dr. Vipera.

58
00:09:36,833 --> 00:09:42,459
Vidíš tam? Ty proužky DNA jsou
potažený stopami Katalyst X-63.

59
00:09:42,840 --> 00:09:45,232
Dr. Viper ukradl zásilku právě minulý týden.

60
00:09:45,694 --> 00:09:50,521
Zmije! Uvádí, že zmutovalo
za tím vším by bylo sicko!

61
00:09:50,597 --> 00:09:53,404
Ale může proces mutace
být zastaven, Dr. Konway,

62
00:09:53,553 --> 00:09:55,943
než zničí celé Megakat City?

63
00:09:56,162 --> 00:09:59,107
W-Doktore, ca-dá se to zastavit?

64
00:09:59,341 --> 00:10:03,787
No možná, s
správné antimutagenní chemikálie...

65
00:10:20,800 --> 00:10:23,576
Ach ano!
Proces lze obrátit!

66
00:10:23,613 --> 00:10:26,334
Tak na co čekáš, Konwayi?
Pusťte se do práce!

67
00:10:26,507 --> 00:10:29,107
Oh, obávám se, že to není tak jednoduché, veliteli.

68
00:10:29,257 --> 00:10:32,490
Potřebuji velké množství těchto antimutagenů.

69
00:10:34,580 --> 00:10:39,684
A ve městě je jen jedno místo
která je má: Megakat Biochemical Labs.

70
00:10:40,036 --> 00:10:43,748
Ale to je přímo v centru
mého města pokrytého slizem!

71
00:10:43,789 --> 00:10:46,678
Žádný problém, pane starosto,
Dostanu chemikálie osobně.

72
00:10:48,615 --> 00:10:53,826
Zůstaň na místě Felino, to je rozkaz.
A to platí dvojnásob pro vás SWAT Kats.

73
00:10:54,146 --> 00:10:56,014
Enforcers to zvládnou.

74
00:10:58,028 --> 00:11:01,239
Vymahači? Co si myslí, že jsem? Kočičí vrh?

75
00:11:04,333 --> 00:11:07,131
Cítil bych se mnohem lépe, kdybyste vy dva
šli pomáhat.

76
00:11:07,271 --> 00:11:08,482
Slyšel jsi velitele.

77
00:11:08,869 --> 00:11:12,178
Nechtěli bychom žádnou rozbít
nyní zákony, mohli bychom T-Bone?

78
00:11:12,203 --> 00:11:13,240
Ne my.

79
00:11:13,271 --> 00:11:18,912
Samozřejmě, kdyby nám starosta nařídil pomoci,
Asi bychom museli jako občansky smýšlející občané.

80
00:11:19,095 --> 00:11:20,256
No, pane starosto?

81
00:11:21,193 --> 00:11:24,764
No, velitel Feral říkal, že...

82
00:11:24,789 --> 00:11:30,107
Dobře, jen si pamatuj, bez těch chemikálií
budeš starostou Mutation City.

83
00:11:30,393 --> 00:11:36,029
No, nestůjte tam, SWAT Kats!
Běž pro ty věci a ukliď moje město!

84
00:11:40,191 --> 00:11:42,974
Megakat Biochemical, na dvojce!

85
00:11:42,999 --> 00:11:43,889
Právo!

85
00:11:43,019 --> 00:22:15,794
<b>S titulky:- NBasterd</b>

86
00:11:44,014 --> 00:11:47,162
Felina? Myslel jsem, že já
přikázal ti zůstat na místě!

87
00:11:47,187 --> 00:11:50,349
Hej, potřeboval jsi nejlepšího pilota, tak jsem tady.

88
00:11:50,823 --> 00:11:52,420
Dobře, jdeme.

89
00:11:59,267 --> 00:12:02,115
Megakat Biochemical,
osm mil a zavírá se.

90
00:12:04,934 --> 00:12:07,146
-Veliteli, jsme zasaženi!
-Vraťte se na základnu!

91
00:12:10,685 --> 00:12:12,178
Hádám, že je to teď na nás, strýčku.

92
00:12:19,342 --> 00:12:20,584
Jdeme dolů!

93
00:12:23,313 --> 00:12:25,662
Tady Feral, přines mi vrtulník zpátky-ahh!

94
00:12:38,654 --> 00:12:42,404
Vypadá to, že Enforceři narazili
nějaké potíže a je to pořád dokola.

95
00:12:50,771 --> 00:12:52,155
Pěkný parťák na natáčení!

96
00:12:53,349 --> 00:12:55,849
T-Bone, Feral a Felina jsou dole!

97
00:12:58,762 --> 00:13:00,021
SWAT Kats!

98
00:13:12,318 --> 00:13:14,982
Tak dlouho, SWAT Kats.

99
00:13:15,163 --> 00:13:23,084
Škoda, že jste se svého miláčka nedožil
Megakat City se stalo městem mutací Dr. Vipera!

100
00:13:32,417 --> 00:13:34,412
Motory jsou ucpané crudem!

101
00:13:37,707 --> 00:13:39,654
Na co koukáš, ošklivá?

102
00:13:44,638 --> 00:13:47,982
-No tak, T-Bone, musíme se vysunout!
-Nevyhazujeme!

103
00:13:48,154 --> 00:13:51,373
No tak, zlato, jen jednou pro starého T-Bonea...

104
00:13:51,584 --> 00:13:54,506
T-Bone, jestli se bojíš
o plavání vám pomůžu!

105
00:13:54,562 --> 00:13:57,873
nevyhazuji se,
a já neplavu!

106
00:13:58,089 --> 00:14:00,904
No tak, no tak!

107
00:14:01,802 --> 00:14:04,342
Všechny tři motory,
maximální tah!

108
00:14:04,773 --> 00:14:05,529
Ano!

109
00:14:11,709 --> 00:14:13,389
SWAT Kats, tady dole!

110
00:14:16,192 --> 00:14:18,060
-Břitva!
-Vidím je.

111
00:14:28,309 --> 00:14:32,084
SWAT Kats, pojďte dál, máme a
zkomolený hovor od velitele Ferala!

112
00:14:32,286 --> 00:14:34,678
Nebojte se, slečno Briggsová,
on a jeho neteř jsou s námi.

113
00:14:42,223 --> 00:14:45,099
Jen sežeň ten antimutagen, SWAT Kats,

114
00:14:45,131 --> 00:14:48,889
než tento glop pokryje každého
čtvereční palec Megakat City

115
00:14:48,975 --> 00:14:50,826
Pokusíme se vás nezklamat, starosto.

116
00:14:52,698 --> 00:14:57,558
Sakra, museli jsme pohltit všechny naše
odstřelování paliva bez toho hada.

117
00:14:57,715 --> 00:15:00,042
Nemůžeme riskovat přistání
zase tahle bažina, šmejd.

118
00:15:00,082 --> 00:15:03,331
Pro ty obry jsme příliš velký cíl
mutantní slizové koule pod povrchem.

119
00:15:03,636 --> 00:15:04,378
Rogere!

120
00:15:17,704 --> 00:15:19,728
Nasaďte makrovlnné blastery.

121
00:15:23,234 --> 00:15:26,032
Makrovlny nasazené a funkční.

122
00:15:31,923 --> 00:15:34,345
Další zastávka, Megakat Biochemical.

123
00:15:34,487 --> 00:15:35,649
Žiletka, pozor!

124
00:15:44,629 --> 00:15:45,392
T-Bone!

125
00:15:57,756 --> 00:16:01,514
T-Bone, pokud se utopíš,
Já tě zabiju.

126
00:16:49,304 --> 00:16:50,546
Jsi v pořádku, kamaráde?

127
00:16:51,398 --> 00:16:54,499
Jo, ale myslím si to
kousla mě ošklivá maličkost.

128
00:16:55,452 --> 00:16:57,851
-Ukaž.
-Au! Nechte toho!

129
00:16:59,288 --> 00:17:01,710
Raději zajděte za doktorem Konwayem
až dostaneme ty chemikálie.

130
00:17:01,882 --> 00:17:03,406
Určitě nechceš, abych řídil?

131
00:17:03,515 --> 00:17:06,476
jsem v pohodě.
Přepínání na tichý chod.

132
00:17:06,740 --> 00:17:09,320
Maybe that'll keep those
mutations off our backs.

133
00:17:17,239 --> 00:17:17,974
Zamčeno.

134
00:17:19,443 --> 00:17:20,302
Odemčený.

135
00:17:20,708 --> 00:17:22,215
Vypadá to, že máme štěstí, T-Bone

136
00:17:25,208 --> 00:17:28,247
Antimutageny jsou stále tady.
Give me a hand.

137
00:18:08,755 --> 00:18:12,732
I hate to do this buddy,
ale ty prostě nejsi sám sebou.

138
00:18:15,669 --> 00:18:17,138
SWAT Kats, pojďte dál!

139
00:18:20,802 --> 00:18:22,544
We've got big problems.

140
00:18:22,583 --> 00:18:26,115
To je Dr. Viper, je obrovský!
A míří tudy.

141
00:18:26,149 --> 00:18:28,833
Razor, T-Bone,
you gotta do something!

142
00:18:28,896 --> 00:18:32,568
T-Bone je v tuto chvíli trochu svázaný,
Slečno Briggsová, ale udělám, co bude v mých silách.

143
00:18:32,638 --> 00:18:35,200
Nyní zavolejte Turbokat pomocí dálkového ovládání.

144
00:18:35,396 --> 00:18:38,958
Jen doufám, že Turbokat ano
dostatek paliva k dodání tohoto užitečného zatížení.

145
00:18:50,857 --> 00:18:54,060
Teď už mě nic nemůže zastavit!

146
00:18:54,200 --> 00:19:01,240
Katalyst X-63 mě udělal
větší a horší než kdy jindy!

147
00:19:18,591 --> 00:19:22,818
Přej mi štěstí kamaráde, protože jestli ne
práce, všichni budeme vypadat jako ty.

148
00:19:34,865 --> 00:19:36,302
SWAT Kats?

149
00:19:37,990 --> 00:19:40,754
Doufám, že se dokážu dostat dostatečně blízko
zahodit tyhle věci.

150
00:19:42,012 --> 00:19:45,833
Jak se vám líbí nové já, SWAT Kats?

151
00:19:45,989 --> 00:19:49,771
Ach jo! T-Bone nikdy
nechali ten sliz zasáhnout trysku.

152
00:19:49,935 --> 00:19:53,732
Musím ji přivést.
A běžím na výpary!

153
00:20:06,282 --> 00:20:08,602
Hurá!
Zhasněte!

154
00:20:08,781 --> 00:20:11,188
Antimutageny!

155
00:20:13,063 --> 00:20:16,586
Dobrý pokus, SWAT Kats.

156
00:20:20,867 --> 00:20:21,991
Musím se vysunout!

157
00:20:24,934 --> 00:20:26,500
Teď je moje šance.

158
00:20:28,811 --> 00:20:31,407
Zamčeno, spusťte!

159
00:21:01,817 --> 00:21:05,407
Nemohl jsem se ovládat,
Jen doufám, že mi Razor odpustí.

160
00:21:16,016 --> 00:21:20,610
No tak Razore, řekni něco.
Sakra, mluv se mnou, kamaráde.

161
00:21:24,524 --> 00:21:26,516
Myslel jsem, že neumíš plavat?

162
00:21:26,625 --> 00:21:31,243
Hej, nevěděl jsem, jak být
zmutovaná žába dodnes.

163
00:21:31,562 --> 00:21:36,275
Pojď, dáme Turbokat...
a nějaké mouchy na snídani.

164
00:21:37,288 --> 00:21:38,211
mouchy?

165
00:21:38,236 --> 00:21:39,719
Heh, jen žertuji.

166
00:21:41,336 --> 00:21:42,047
Legrační.